Gírias com nomes de frutas e verduras

[rodrigo faria]

Corny = mela cueca, muito sentimental
Exemplo: country music is corny sometimes.
A música sertaneja é muito sentimental as vezes.

Fruitcake = frutinha

Exemplo: That guy is a fruitcake

Aquele cara é um frutinha

Lemon= abacaxi

My cce television is a lemon!

Minha tv cce é um abacaxi!

Top Banana = Manda chuva

Steve Jobs is the top banana at Apple.

Steve Jobs é o manda chuva na Apple.

Bean Town = Boston

I´m going to Bean Town next year.

Estou indo pra Boston no próximo ano

Spill the beans on someone = caguetar, dedurar

Why did you spill the beans on me ?

Porque você me caguetou ?

couch potato = sedentário

Homer Simpson is a couch potato

Homer Simpson é sedentário

Meat and potatoes = arroz com feijão, o essencial

You´re talking around the subject. You are not dealing with the meat and potatoes of the problem.

Você está enrolando o assunto. Você não está lidando com o essencial do problema.

www.rodrigofaria.com

[Angela Maria do Santos]

Thanks!!
I today learn more a littler with you dear.
Kiss.