Idiomatic Business Expressions

[rodrigo faria]

To be right out of the chute = sem experiência alguma

Don´t ask João for the answer. He´s right out of the chute

Não pergunte ao João. Ele ainda não tem experiência alguma.

To be in the same league as someone or something = estar no mesmo nível de alguma coisa ou de alguém.

Maisa is not in the same league as Xuxa. She´s got a lot of experience and Maisa is new to this type of work.
Maisa não está no mesmo nível da Xuxa. Ela tem muita experiência e a Maisa ainda é novata nesse meio.

Ballpark figure = estimativa

Can you give me a ballpark figure?

Você pode me dar uma estimativa?

To jump the gun = se precipitar

Rubinho Barrichello started celebrating before winning the race. He shouldn´t have jumped the gun.

Rubinho começou a comemorar antes de ganhar à corrida. Ele não devia ter se precipitado.

veja outras dicas em meu site

www.rodrigofaria.com

acompanhe-me no twitter

http://twitter.com/aulasdeingles

[luiz carlos]

Very good task Rodrigo it'll help someone in the group.