Página de Magda Mendes

como tudo relacionado a vampiros (e mordidas) está na moda, eis uma expressão curiosa em inglês - "to bite off more than one can chew". Contudo, em português o equivalente não tem nada a ver com comida: "dar um passo maior do que as pernas". Mais uma que pode pegar um tradutor de surpresa...(http://ajudaingles.blogspot.com/)

abraços e um feliz Natal para todos :)

Magda

Mais uma prova de que nem tudo o que parece, é. A expressão 'sleep on it', por exemplo, se fosse traduzida ao pé da letra, seria "dormir nisso", ou "dormir sobre isso"! Na verdade, 'to sleep on (it)' significa que você vai pensar mais sobre algum assunto, antes de se decidir.
Veja mais: http://ajudaingles.blogspot.com/2009/12/sleep-on-it-dormir-nisso.html

Estranhei muito quando ouvi a expressão "help yourself" pela primeira vez. Fiquei meio sem entender o seu significado. Depois de um tempo, observando o contexto, é que ficou claro que 'help yourself' é 'sirva-se; fique à vontade'.

Outra expressão com 'help' que eu estranhei muito foi 'I can't help (myself) (it)". Demorou para eu ver que era algo como 'não posso evitar; não consigo evitar'. Nos exemplos abaixos fica mais claro:

- Please, stop biting your nails!
- Sorry, I can't help it!

The si… Continuar

Seguem a tradução de algumas expressões em português:

Céu da boca = "roof of the mouth"

Mar de rosas = "bed of roses"

Pulga atrás da orelha = "with a flea in one's ear"

Perdido como cego em tiroteio = "as blind as a bat"

Mais info http://ajudaingles.blogspot.com/2009/11/ceu-da-boca-e-outras.html

abraços,
Magda

Por que 'perder o ônibus' é 'miss a bus' e não 'lose a bus'?

Se quiserem saber a diferença entre 'miss' e 'lose' olhem aqui: http://ajudaingles.blogspot.com/2009/10/miss-x-lose.html

abraço,
Magda