Ingles Verde Amarelo

Blog de David Stephensen -- abril 2008 Arquivo (5)

A voz passiva: uma praga ou uma necessidade?

Foi aprendido por mim que a voz passiva é similar em inglês e português. Não é sabido por mim se mais dificuldade for causado por o uso freqüente dele em português, mas é achado que mais dificuldade foi tido quando este texto foi escrito.



A vida das pessoas nas empresas australianas é endurecida pelo hábito de escrever-se na voz passiva. É achado por mim que um preço alto é pagado por negócios Australianos por causa do tempo extra que é precisado por empregados quando este tipo de… Continuar

Adicionado por David Stephensen em 25 abril 2008 às 8:00 — 4 Comentários

O problema com 'fun' e 'enjoy'

Quando eu tentava dizer 'enjoy' e 'fun' em português, sempre tive problemas. Por que?



Fun



Fun, like music, is non-countable. You have fun, and you listen to music.



We have some countable words that involve fun, but none of them are really the same as fun. They are like the Portuguese words: a pastime, a diversion. A good countable way to say fun is a fun activity but it is not really perfect English.



Obrigado pelos exemplos,… Continuar

Adicionado por David Stephensen em 19 abril 2008 às 10:30 — 5 Comentários

Fun with phrasal verbs

Some young friends asked me to record something about phrasal verbs. My wife and I decided to write a little play (peça) that used lots of them.



Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.

Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.

Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.

Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.

Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.

Tenho que encher este espaço para prevenir o audio.… Continuar

Adicionado por David Stephensen em 14 abril 2008 às 10:00 — 5 Comentários

How to say goodbye

Note: This is about how Australians say goodbye. North America has some differences



Goodbye: This is rather formal. You would only say it to a friend if you were angry.



Bye: Ok for general use, but if you want to reassure (acalmar) the other person that you want to see them again, use another expression. You could say bye for now, perhaps.



See you later, See you: If you intend to see the person again in the future… Continuar

Adicionado por David Stephensen em 7 abril 2008 às 3:30 — 5 Comentários

Are Australians afraid of spiders?

Please take a look at these photos of a house under construction in our neighbourhood.







Here you can see some aspects of Australian culture.



This is a portable toilet on a construction site. 'Loo' is a common word in Australia for toilet, and it is generally OK to use this word, except when you are with a person called 'Lou'. Australians called 'Lou' (Louise, Louis, Lewis) do not like this word for toilet.



Australia has two… Continuar

Adicionado por David Stephensen em 6 abril 2008 às 2:00 — 2 Comentários

IVA no Twitter

© 2019   Criado por Christopher O'Donnell.   Ativado por

Badges  |  Relatar um incidente  |  Termos de serviço