Come & Go, Can & May

[David Stephensen]

Go e Come

Em inglês há algumas diferencias com o uso de 'come' e 'go' .

Agora estou na Austrália, mas talvez diria "I am coming to Brazil." Por que?

"I am coming to Brazil" tem uma implicação que nos encontremos.
"I am going to Brazil" é impessoal. Não há uma implicação que nos encontremos.

Na mesma maneira:

"May I come to your house?" implica que vamos encontrar.
"May I go to your house?" não implica um encontro. Talvez, por exemplo, seu amigo está viajando e você precisa pegar o livro que você emprestou.

------------
Can = habilidade, possibilidade
May = permissão

Can I ride the bicycle? Eu tenho a habilidade pra...?
May I ride the bicycle? Eu tenho permissão pra...?

Aqui muitas pessoas dizem 'can' quando 'may' seria mais correta. Nas nossas infâncias, se a gente disser incorretamente, por exemplo "Can I watch television?" nossa mãe diria "You can, but you may not" (Você pode, mas você não tem permissão)

May = dúvida

Mas, particulamente na pessoa primeira, 'may' pode significar dúvida.

I may go to the party. I am very tired. If I can rest in the afternoon then I'll go.

Neste caso dizemos 'may' com ênfase:

They MAY go to the party (há dúvida se acontecer)
They may GO to the party (permissão)

------------
Se você gostou deste blog, por favor, me deixe um comentário, para me encorajar escrever mais blogs.
Você também pode visitar meu site sobre aprender inglês: http://www.english4brazilians.com

free hit counter gallery

[Anjalluz]

interesting,I always make mistakes with go and come, now it is clear.

[Idirley]

Muito bom mesmo... gostei muito mesmo ... vou imprimir

[Linny Goulart]

David, excelente sua explicação! Gostei muito!
Agora ficou muito claro essas diferenças que pra mim, eu não conseguia ver essas "diferenças" de significação...

Muito obrigada mesmo pela explicação.

Linny

[Fabio Soares]

Hey David
These tips are very helpful !! I didn't know about that difference between "can" and "may", for me, those had the same meaning, but "may" was often used in formal events. You should keep doing these blogs. I hope to talk to you on skype again

Thanks and Regards

Fabio - Brazil

[Suyanne Andrade]

Excelente explicação!!! Adorei!!!

[Willian Lima]

Nao onsigo nem contar ate 10, imagina saber a diferença entre May e Can.. :-(

[Matheus]

Very nice! Congrats, David. ;)

[Carolina]

Nice one. I know there was a difference between May and Can, but i thought that "may" was simply more formal than "can" and that was it. This is the way I was taught. It's good to learn it properly.

See you.

[SCHEILA]

Ainda nao entendi quando usar come e quando usar go.
Por exemplo se estou falando com alguem pessoalmente ou por fone como eu falo que vou na casa da pessoa? I go to your house (or I am going to your house) or I come to your house ? or I am coming to your house ? Thanks for the explanation !